• 王献之《地黄汤帖》“来”字考释

    图片版权归原作者所有 地黄汤帖 唐人摹本 (局部)25.3×24.0厘米 王献之 日本东京台东区书道博物馆藏     “来”字释读的现况     传世王献之《地黄汤帖》句读释文问题至今仍然没有完全解开,其中最难解开的谜团当是首行第七字“来”,古今各种版本释文产生巨大差别的原因,也源于此字,为此,笔者通过文字学、训诂学、中医药学、书法文献学等方面对此进行了全面的阐释,以图解开谜团。     此帖第一句文本为:“新妇服地黄汤来似减眠食尚未佳忧悬不去心”。关于此句的解读,今人研究成果如下:     新妇服地黄汤来似减眠食尚未佳,忧悬不去心。     《全晋文》断句为:     新妇服地黄汤来似减,眠食尚未佳,忧悬不去心。     为示存疑,以上两著编者并未对第一句标注句读。     文物出版社引王玉涛的断句,如下:     新妇服地黄汤来,似减。眠食尚未佳,忧悬不去心。     如此句读显然是将“来”字当做虚词及语气词处理的,除作语助加强语气外,并无实际意思。如陶渊明《归去来兮辞》第一句“归去来兮”,就是归去之意,“来”做语助与“兮”一起加强语气。“长铗归来乎”(《战国策·齐策四》),“将子头与剑来”(晋· 干宝《搜神记》)也是这样的用法。若从此意,则 “服地黄汤来”就是大呼着:“喝地黄汤啦!”根据后文语境,这显然是不可能的,因此“来”字当考虑从实词用法。     王氏一门书信中的“来”字     笔者总求晋帖,得知存世“二王”尺牍“来”字能与此相关的用法可分两种,一种是与固定词语搭配,一种则是与动词等搭配助动加强语气,后一种用法较少出现。做固定搭配的是常见用法,“二王”书帖多用,如“近来”“旦来”“夜来复雪”“向来复何如”“比来食日几许”“秋来未得”“昨来山下差静”。     以上诸例显然与《地黄汤帖》用法不合,而以下三例与之有联系:     羲之顿首:向又惨惨自举哀,乏气勿勿,知便当西,且不相知来。想熊能更言问,力遣不次,王羲之顿首。     十四日,诸问如昨,云西有伐蜀意,复是大事,速送袍来。     然事来万端,不知如人意不?非书能悉,君数告,以尉之耳。     此语用法与“服地黄汤来”较为情近,如“速送袍来”,此处“来”字有实义,且与动词呼应,作引导之势。既如此,“服地黄汤来”中“来”字的确切释义是什么呢?     “来”字乃是妇人经来之意     《地黄汤》乃是妇人所用之药,这是显而易见的,引《圣济总录》卷一五一,有两种《地黄汤》药效:     1.《地黄汤》     功能主治:主妇人血分有热,月经不断,绵绵不已。     2.《地黄汤》     功能主治:产后脐腹疼,余血未尽,不进饮食。     审此二种药方,可以确信的信息有:     1.这是妇人用药;     2.二药与治疗经血有关,且经来过多,绵绵不止;     3.有此种疾病者会眠饮食不佳。     此三条则俱合《地黄汤帖》中所要表达的内容和事实,这样帖文第一句就很明白了,断语当为:     新妇服地黄汤,来似减,眠食尚未佳,忧悬不去心。     其中最关键的“来”字当作动词,与“似减”相属,指的是经血的到来。此句意思是“新妇服用了《地黄汤》后,经血来得好像有所减少,只是吃饭睡觉还不好,担忧仍然环绕心头。”如此解释则语句语意皆畅达无阻,难解之处涣然冰释。     其实“来”字在药方中即用此意,引宋代杨士瀛《仁斋直指附遗》卷二十六处方:     《艾附暖宫丸》     功能主治:温经暖官,养血安胎。妇人子宫虚冷,带下白浊,面色萎黄,四肢疼痛,倦怠无力,饮食减少,月经不调,经来腹痛,血无颜色,肚腹时痛,久无子息(不孕)。     《中华药典》中的《艾附暖宫丸》,在解释药效时用到“经来”一词,如下:     《艾附暖宫丸》     功能主治:理气补血,暖宫调经。用于子宫虚寒,月经不调,经来腹痛,腰酸带下。     此只可证明在正式的语言中“来”与“月经”是可以同连表意的,但这不能说魏晋时期能如此用,其实考察此词,“经来”并不是固定词语,“来”字十分活跃,可以搭配的词语甚多,它作动词,起导向作用,在魏晋及其以前是可以这样用的。     憧憧往来。——《易·咸》     故远人不服,则修文德以来之。——《论语·季氏》     当然书帖作者在写信的时候当然也有隐晦的心理,只说一个“来”字已经可以说明患者身体的具体状况了,没有必要如药方般说“经来似减”。     综上所述:王献之《地黄汤帖》“来”字当作“经来”之意,首句句读为:     新妇服地黄汤,来似减,眠食尚未佳,忧悬不去心。 责任编辑:小明
    扫描此二维码,分享到微信
    中国文物网版权与免责声明: 一、凡本站中注明“来源:中国文物网”的所有文字、图片和音视频,版权均属中国文物网所有,转载时必须注明“来源:中国文物网”,并附上原文链接。 二、凡来源非中国文物网的新闻(作品)只代表本网传播该信息,并不代表赞同其观点。 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见后30日内联系邮箱:editor@wenwuchina.com
    相关推荐
  • 西汉的未央宫
    1287 次浏览
  • 馆藏汉代玉器欣赏
    3630 次浏览
  • 月度排行

  • 1三羊铜罍
  • 2山西警方展出4431件追缴珍贵文物
  • 3世界最大淡水珍珠在荷兰240万成交
  • 4长江源区通天河流域发现大批古岩画 最早距...
  • 5[北京]中轴线申遗:部分重点文物内居民年...
  • 6和县万元村发现“莲花座”文物
  • 7庞贝古城考古新发现:火山碎石下发现一具较...
  • 8无问东西 — 从丝绸之路到文艺复兴
  • 9意大利贝利尼家族259件艺术真品抵杭
  • 10故宫文物医院首次面向公众试开放
  • 新闻速递

  • 埃及博物馆展出千年埃及王巨型雕像
  • 浙江萧山挖出两汉时期古墓群
  • 2000多年前经历火山爆发的面包核桃变成文物
  • 瓷器的造化之美:色斑
  • 清宫的珐琅彩瓷器
  • 国博文物进入快餐店传播文化
  • 新疆再次出土众多文物 发现玄奘奉诏译经等
  • 专题视点MORE

  • 原创推荐MORE

  • 巧手做胸针 温情扣心间-传统饰品制作活动在93号院...
  • 最有文化的六一儿童节礼物就在93号院博物馆
  • 匠心传承绘兔爷-93号院博物馆走进龙泉社区
  • 文化和自然遗产日:让孩子们推动非遗创新
  • 聚焦“文化和自然遗产日”:非遗探究式课程对学习力的...
  • 相约“文化和自然遗产日”:见证孩子们的文化“蜕变”
  • “古饰今生-中国传统饰品艺术展”开幕式在93号院博...
  • 寻找胡同里的春天-史家小学传统文化体验走进93号院...
  • 佛魂归来——画家张晋峰给天龙山石窟佛像成功“补位”
  • 飞虹渍——一只茶杯的传奇
  • 精彩图片MORE

  • 广西贵港考古大发现:旧城区挖出汉代护城壕
  • 工笔山水的意境美
  • 天津博物馆馆藏中国古代书画
  • 广东省博物馆馆藏清代瓷器
  • 精彩视频MORE

  • 论站新帖MORE

  • 首页
  • 专题
  • 图片
  • 视频
  • 原创
  • 博彩娱乐资料
  • 古瓷档案
  • 数据产品
  • 书画
  • 陶瓷
  • 展览
  • 非遗
  • 论坛
  • 博彩娱乐
  • 收藏
  • 艺术
  • 工作站
  • 中国博彩娱乐大观网 | 中国艺术网 | 新浪安徽 文化艺术 | 中国文物保护基金会 | 北京文网 | 辉煌艺术网 | 大河艺术网 | 书画圈网 | 腾讯儒学 | 中国互联热点网 | 琉璃厂在线 | 华夏收藏网
    环球文化网 | 东方艺术媒体联盟 | 艺美网-艺美中国 | 中国书画典藏 | 楚天收藏网 | 雅昌艺术网 | 首都博物馆 | 苏州手工刺绣网

    YBFZGJC

    百度360搜索搜狗搜索

    YBFZGJC

    百度360搜索搜狗搜索